The Florida mansion that Liam Payne called home before his tragic death one month ago has reportedly gone up for rent, costing nearly $10,000 per calendar month