Liam Payne's girlfriend Kate Cassidy reportedly gave the star an 'ultimatum', telling him to choose between her and drugs, before the singer's tragic death last month