While she previously would have stood with Queen Camilla, the Princess of Wales watched the emotional Remembrance Sunday service with her royal "sister" by her side