Until I Kill You’s Delia Balmer had a new relationship with David after escaping killer John Sweeney, and the actor who played him reveals what happened in real life and a detail ITV didn’t include in the series