Alison Steadman has opened up about the "nightmare" she and her Gavin and Stacey co-stars faced while filming the hit sitcom's Christmas special ahead of the upcoming new episode