EXCLSUIVE: A year after viewers saw Chloe Madeley and James Haskell's marriage crumble on their reality show, a source tells OK! where they're at now, and why Chloe is focusing on her own happiness