A Netflix star who appeared in one of the streaming service's most controversial documentaries and was jailed for over 20 years has announced an engagement to a prison inmate