Ru Paul's Drag Race star Michelle Visage has opened about her unconventional marriage to her "soul mate" husband David Case, with whom she shares two daughters