Loose Women panellist Janet Street-Porter has shared a health update after having to undergo surgery for a "painful" issue which was impacting her life