Liam Payne reportedly told a hotel guest they could 'cuddle in the lift' just hours before his tragic death in Buenos Aires, Argentina, on Wednesday night a fatal balcony fall