Nick Knowles shared an update from hospital as he revealed he underwent an operation to reattach his bicep after sustaining injuries during his Strictly Come Dancing journey