Exes Zayn Malik and Gigi Hadid both shared rare photos of their adorable daughter as they dedicated posts to Khai's fourth birthday and fans couldn't believe how grown up she is