Coronation Street's Bernie Winter, played by Jane Hazlegrove, has a far less tumultuous love life away from Weatherfield as she is married to a fellow soap star in real life