The man behind one of the biggest hits of the 1990s tragically died after a life filled with crime and gangs – and, strangely, later became famous again via social media