We Live In Time actress Florence Pugh has confirmed she's in a new relationship, two years after her split from Zach Braff, as she opened up about dating in the public eye