Landing acting roles on shows like Casualty and hosting Gladiators alongside his famous father, Barney Walsh has become a household name in recent years