Benji Gregory, who played Brian Tanner in the hugely popular 80s sitcom ALF, was found dead in his car on June 13 in Peoria, Arizona, alongside his service dog Hans