By studying the brains of autistic girls, we now know the condition presents differently in them than in boys, suggesting that huge numbers of women have gone undiagnosed