Traditional advice tells us to only move growing plants to a pot one size larger. The science shows that you don't need to bother with this slow transition, says James Wong