Cosmic Titans, a new exhibition at the University of Nottingham, UK, is a powerful collaboration of artists and quantum physicists that sets out to make the intangible tangible