Whether social media sites police their platforms using humans or algorithms, content moderation isn't keeping users safe, says Jess Brough