Linguists, psychologists and experts in cultural evolution are discovering why we tell stories, how ancient the oldest ones are and why some tales run and run