Hundreds of quantum computing firms around the world are racing to commercialise these once-exotic devices, but the jury is still out on who is going to pull ahead and produce a machine that actually does something useful