The Chinese social media apps Red Note and Lemon8 have become popular alternatives for TikTok users ahead of a US government ban on TikTok. But government restrictions loom over those apps too