Obesity is typically assessed by measuring someone's body mass index, but now researchers are calling for a more nuanced approach that could help with treatment