A marine crustacean that looks like Darth Vader’s helmet has been recognised as a new species, but it could be under threat from trawling due to its popularity in Vietnamese restaurants