The first known death from a bird flu virus in the US has sparked fears about another pandemic, yet the overall risk to the general public still remains low