Wastewater treatment plants in the US may discharge enough “forever chemicals” to raise concentrations in drinking water above the safe limit for millions of people