Entire atoms have been put through a classic quantum experiment for the first time and the breakthrough could lead to better detectors for picking up the gravitational waves that ripple across the universe