A genetic flaw dooms half of all crested newts to die before they hatch – now we know how this baffling evolutionary quirk came about