Two massive galaxies are bending light from the same distant quasar, creating a so-called ‘Einstein zigzag' lens that could help astronomers pin down how quickly the universe is expanding