It has been 50 years since archaeologists discovered Lucy, perhaps the most famous ancient hominin ever found. But the scientists who have studied her say that this fossil gave us a misleading image of the nature of her species