DNA analysis suggests Pando, a quaking aspen in Utah with thousands of stems connected by their roots, is between 16,000 and 81,000 years old