Ancient weaponsmiths combined bronze and iron to fashion swords during the early Iron Age – but modern forgers glue together elements from different weapons, making it difficult for researchers to study the ancient technology