A story passed down in folklore led scientists to evidence of an 8-metre tsunami that hit an island in Hawaii hundreds of years ago