Britain should be too cold for the invasive Aesculapian snake to survive, but it is thriving by exploiting the warmth of attics, wall cavities and compost heaps