Autonomous taxis are already operating on US streets, while Elon Musk has spent years promising a self-driving car and failing to deliver. The newly announced Tesla Cybercab is unlikely to change that