A new technique uses glowing molecules, laser light and microscopes to measure distances as minuscule as 0.1 nanometres – the width of a typical atom