A detector on the International Space Station found signatures of unexpectedly abundant antimatter – which may have been created in clashes of dark matter particles