Machines are fighting machines on the Ukrainian battlefield, as a technological arms race has given birth to a new way to wage war