Google DeepMind claims its AlphaChip AI method can deliver “superhuman” chip designs that are already used in its data centres – but independent experts say public proof is lacking