Rapid erosion caused by a geological act of “piracy” tens of thousands of years ago may have raised Earth’s crust and elevated Mount Everest by as much as 50 metres