Information theory tells us the limits of what can and cannot be communicated – and without it, the digital revolution could never have happened