On a recent expedition, researchers braved summer storms in northern Greenland to learn the secrets of the ancient peoples who lived there 4500 years ago