Ants and other insects are capable of astounding navigational feats. Perhaps an appreciation of this could aid conservation efforts, says Robert Barrie