In the era of climate change, France’s capital is prone to more frequent and extreme warmth. Staging the Olympic games there in the height of summer is wrong, says Madeleine Orr