When astronauts go on a spacewalk, their urine is collected by what is essentially a large diaper before being thrown away, and they have less than a litre of drinking water available - but a new kind of spacesuit could solve both issues