Trucks outfitted with weather sensors, lasers and balloons are mapping urban microclimates in the extreme heat of the US Southwest