Soda, chips, cookies—brands are turning the stuff we used to consider junk food into nutritionally awesome upgrades. Or so they advertise. Experts say that there’s something missing behind all the hype.