Jenny Slate on chemistry reads, work idols and building trust on set